Nagrade i priznanja 22. Salona arhitekture Novi Sad
Awards And Honourable Mentions Of The 22nd Salon Of Architecture Novi Sad
GRAN PRIX SALONA // SALON GRAND PRIX
GRAN PRIX SALONA
SALON GRAND PRIX
Osnovna škola u Popovači // Elementary School in Popovača
AUTORI // AUTHORS :
Mia Roth, Tonči Čerina
Projekat škole se uprkos svojim velikim, programski definisanim dimezijama neočekivano suptilno integriše u neposredan predeo, pozitivno reagujući na kontekst malog grada, te stvarajući dodatnu vrednost. Uz neophodan edukativan sadržaj, kreiranjem širokog polja novih rekreativnih sadržaja unutar i izvan zgrade, namenjenih prvenstveno učenicima, a onda i ostalim građanima ova institucija postaje žarište gradskog okupljanja, te postavlja nove smernice u promišljanju vaspitno obrazovne tipologije.
This school project, in spite of its large, programme-defined dimensions, is unexpectedly subtly integrated into the immediate landscape, reacting positively to the small city context, thus creating additional value. Alongside the necessary educational content, by creating a wide field of new recreational programmes inside and outside the building, which are primarily intended for students, and then for all of the other citizens, this institution becomes a focal point for city gatherings, and by doing so sets new guidelines for thinking about the educational typology.
ARHITEKTURA // ARCHITECTURE
NAGRADA
AWARD
BETONSKE KUĆE // CONCRETE HOUSES
AUTORI // AUTHORS :
PROARH / Davor Mateković
Urbanistički izbalansirani projekat sa zanimljivim međuodnosima volumena. Objekti komuniciraju međusobno i sa neposrednim okruženjem bez potrebe za naglašavanjem svog postojanja. Savremena reintepretacija tradicionalne arhitekture sa snažno izraženom osetljivošću autora na neposredan kontekst. Kuće su razmerom u potpunosti uklopljene u neposredno okruženje.
Urbanistically balanced project with an interesting relationship between volumes. Buildings communicate with each other as well as with the immediate surroundings without the need to emphasize their existence. A contemporary reinterpretation of traditional architecture with a strongly expressed sensibility of the author to the immediate surroundings. The houses are completely imbedded into the landscape with scale.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Projekt pristupa i prezentacije utvrde Petrapilosa // Project of the approach and the presentation of the Petrapilos fortress
AUTORI // AUTHORS :
Vjekoslav Gašparović
Projektom je naglašena nenametljiva intervencija na utvrdi korišćenjem jednostavnih i iskrenih elementa komunikacije, pritom jasno razlikujući staro od novog, te formirajući nove ambijente. Gotovo anoniman pristup arhitekte uz dobro odmerenu dozu suzdržanosti odiše poštovanjem prema kulturno istorijskom nasleđu i omogućava sveobuhvatno sagledavanje novooživljenog prostora utvrde.
With this project an unobtrusive intervention on the fortress is accentuated by using simple and honest construction elements, whilst clearly differentiating old from new, thus creating new ambiences. Almost anonymous approach of the architect with a finely measured dose of restraint exudes with respect towards the cultural-historical heritage, and enables a comprehensive view of the newly revived space of the fortress.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Osnovna škola ‘Žnjan – Pazdigrad’ // “Žnjan – Pazdigrad” Elementary School
AUTORI // AUTHORS :
x3m (Mirela Bošnjak, Mirko Buvinić, Maja Furlan Zimmerman)
Projektom se uspešno otkrivaju problemi predmetne lokacije i nude rešenja kroz deljenje i otvaranje vlastitih “institucionalnih” sadržaja čime isti postaju sastavni deo simbiotske zajednice naselja. Negativni aspekti lokacije su promišljeno iskorišćeni multiplikacijom horizontalnih površina. Škola je uklopljena u ambijent svojom izrazito jednostavnom pojavom naglašavajući maštu kao važan aspekat ovakvog tipa ustanove.
The project successfully detects problems of its site and offers solutions through the division and opening of its own “institutional” content, and by doing so it becomes a component of the symbiotic settlement community. Negative aspects of the location are thoughtfully used by multiplying horizontal surfaces. The school is imbedded into the ambient with its extremely simple appearance that accentuates imagination as an important part of this type of facility.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Dabrov centar (Centar za zaštitu prirode Sotla) // Beaver Center (Nature Conservation Center Sotla)
AUTORI // AUTHORS :
Andrej Strehovec, Robert Potokar (Strehovec arhitekt, Ravnikar Potokar biro)
Izdužena drvena, blago lebdeća forma ističe se jednostavnošću sa nivoima platformi koji sumiraju sadržaje centra.Centralno postavljena glavna vertikalna osa jasno deli građevinu i usmerava korisnika prema vidikovcu na samom krovu. Prema ulici je stvoren slojeviti drveni paravan a ulaskom u građevinu vizure su jasno definisane postavljanjem horizontalnih procepa.
A longitudinal wooden, slightly floating form stands out with the simplicity of the platform levels that sum up the center’s functions. Centrally placed main vertical axis clearly separates the building and directs the user towards the lookout on the roof. A layered wooden screen is created towards the street, and upon entering the building the view is distinctly defined by placing horizontal gaps.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Mizarske delavnice
AUTORI // AUTHORS :
Jože Peterkoč, Mima Suhadolc
Kompleksan zadatak rekonstrukcije i dogradnje rešen je kroz izuzetno razumevanje kvaliteta slojeva postojeće građevine i dobro promišljenu dogradnju. Ukidanjem neautentičnih slojeva na postojećoj građevini i tretiranjem dogradnje kao utilitarnog objekta uz odabir nenametljivog materijala , jednostavnog oblikovanja sa repetitivnim uzorkom, ista postaje komplementarni deo pritom dodajući vrednost “starom”objektu kao I čitavom sklopu.
A complex task of reconstruction and addition is solved through exceptional understanding of the quality of the existent building layers and a well thought out addition. By removing the inauthentic layers on the existing structure, and by treating the addition as an utilitarian building, with an unobtrusive material selection and a simple shape that uses repetitive pattern, it becomes a complementary part that adds value to the “old” building and the entire structure.
SPECIJALNA NAGRADA ZA REALIZACIJU U VOJVODINI U KATEGORIJI ARHITEKTURA
SPECIAL AWARD FOR A WORK REALIZED IN VOJVODINA IN THE ARCHITECTURE CATEGORY
Kuća VU // VU House
AUTORI // AUTHORS :
a2a arhitektura (Dijana Adžemović – Anđelković, Vladimir Anđelković, Aleksandar Bogojević)
Izuzetno kontekstualna građevina koja na zanimljiv način rešava odnos prema ulici zatvaranjem polutransparentnom čipkom od opeke, pritom fiktivno zadržavajući građevinski pravac. Oslonjena na tanke čelične stubove stiče se utisak lebdeće membrane. Puni volumen je “poguran” u dubinu izdužene parcele kvalitetnije iskorišćavajući lokaciju čime se dodatno dobija na intimnosti prostora.Uprkos uskoj izduženoj parceli i primarnoj orijentaciji sever-jug, autor domišljato rešava osvetljenje stvaranjem bočnih mini atrijuma uz uvlačenje fasade. Građevina je primer dobrog balansa između tradicionalne i savremene arhitekture sa fleksibilno I “školski” posloženom prostornom organizacijom.
An extremely contextual building that has an interesting way of dealing with the relationship towards the street, by closing it with a half-transparent brick lace, thus fictitiously keeping the built direction. By supporting it on thin, steel columns, one gets the impression of a floating membrane. The full volume is “pushed” into the bottom of the elongated parcel, thus giving the location a better use and additionally gaining more intimacy in the space. Despite the narrow, elongated parcel and the prime orientation of north-south, the author ingeniously solves the lighting by creating lateral mini-atriums with the indentation on the façade. This building is an example of good balance between the traditional and modern architecture with flexible and “by the book” spatial layout organization.
SPECIJALNO PRIZNANJE ZA REALIZACIJU U VOJVODINI U KATEGORIJI ARHITEKTURA
SPECIAL HONOURABLE MENTION FOR A WORK REALIZED IN VOJVODINA IN THE ARCHITECTURE CATEGORY
Naučno-tehnološki park Univerziteta u Novom Sadu, deo na Fakultetu tehničkih nauka, faza II // Scientific-Technological Park of the University of Novi Sad, part at the Faculty of Technical Sciences, Phase II
AUTORI // AUTHORS :
Dragana Konstantinović, Miljana Zeković, Radivoje Dinulović, Darko Reba
Naučno-tehnološki park je primer projekta kompleksnog programa koji je unutar datih urbanističkih okvira lokacije uspeo da ostvari savremenu koncepciju prostora i formira novi graditeljski sloj u istoriji novosadskog kampusa.
The Scientific-Technological Park is an example of a project with complex programme that has managed to achieve, within the given urban regulations for the location, a contemporary concept of space and to form a new building layer in the history of the Novi Sad campus.
ENTERIJER // INTERIOR DESIGN
NAGRADA
AWARD
Postav izložbe “Ako tebe zaboravim… – Holokaust u Hrvatskoj 1941. – 1945. / zadnje odredište Auschwitz” // Exhibition layout ”If I forget you… – Holocaust in Croatia 1941.-1945. / Last Destination Auschwitz”
AUTORI // AUTHORS :
Damir Gamulin, Antun Sevšek
Kako snažnim i dubokim sadržajem izložbe intervenisati u prostoru koji kompozicijom fasadne čipke i klasicističke osnove zrači svoju narativnu jedinstvenost i izvanredan identitet? Arhitekte su svojim senzibilitetom, razumevanjem i poštovanjem konteksta, kao i svojom suzdržanošću i kreativnošću ostvarili prostor u prostoru: naizgled jednostavnu i laganu, ponekad prozirnu metalnu konstrukciju izložbe odmaknuli su od postojećih zidova zgrade i složili je u vlastiti, još uvek ispravan pravougaoni sastav. Materijalima i sivom bojom koji su kontrapunkt trodimenzionalnoj belini originalnog ambijenta stvorili su atmosferu koju predstavlja i sadržaj izložbe. U prostoru nema ničeg suvišnog. Kroz osećanje dostojanstva postojeće arhitekture omogućili su posetiocima duboko iskustvo.
How to intervene in a space with a composition of a lace façade and a classicistic floor plan that radiates its narrative simplicity and an extraordinary identity, with a strong and a deep exhibition narrative? The architects used their sensibility, understanding and respect for the context, as well as their restraint and creativity to create a space within a space: They move away a seemingly simple and light, sometimes see-through metal construction of the exhibition from the existing building walls and compose it into its own, still true rectangular system. With materials and grey color that is a counterpunch to the tridimensional whiteness of the original ambient they have created an atmosphere that represents the exhibition content. There is nothing redundant in the space. Through the feel of dignity of the existing architecture they have enabled a deep experience for the visitors.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
WÜRTH Srbija trening i test centar // WÜRTH Serbia Training and Test Center
AUTORI // AUTHORS :
Dejan Todorović
Ideja reciklaže u arhitekturi jako je bitna I sve više aktuelna. Arhitekta Dejan Todorović je u nekadašnjoj industrijskoj hali ostvario savremeni i mulifunkcionalni ambijent. Izborom materijala (beton, metal i drvo), neutralne bele boje i rasterom svetla ukazuje na konstruktivni raster originalne arhitekture ali je istovremeno bez banalizovanja pretvara u prostor koji se rotirajućim akustičnim panelima brzo prilagođava željama i potrebama korisnika. Kao što u svom tekstu zaključujuje arhitekta: “Ovaj enterijer cilja da ukaže na lakoću postojanja, uspostavljajući novu dimenziju mentalnog prostora kojim se korisnicima pruža mogućnost da se fokusiraju na njegove osnovne funkcije: obuku i testiranje.”
The idea of recycling in architecture is extremely important and is increasingly current. The architect Dejan Todorović has achieved a contemporary and multifunctional ambience in a former industrial hall. With the choice of materials (concrete, metal and wood), neutral white color and the light raster he accentuates the constructive raster of the original architecture, and at the same time, without making it banal, transforms it into a space that with rotating acoustic panels quickly adapts to the wishes and needs of the users. As the architect concludes in his text: “This interior aims to point to the simplicity of existence, by establishing a new dimension of the space that gives the users the chance to focus on its primary function: to train and test.”
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Muzej inicijative – Adaptacija Narodnog muzeja u Smederevskoj Palanci // Museum of Initiative – Adaptation of the National Museum in Smederevska Palanka
AUTORI // AUTHORS :
Aleksandar Gušić
Arhitekta je očistio zgradu od različitih vremenskih slojeva i izložio njenu osnovnu strukturu. Sivo-belom paletom boja, plafonskim elementima na više nivoa i promišljenim rasterom osvetljenja stvorio je neutralne ali baš zbog toga i atraktivne ambijente u kojima se ističe bogata istorijska zbirka muzeja. Žiriju se svidela i ideja koju je arhitekta spomenuo u svom tekstu: “… i u zajedničkoj ideji arhitekte i predstavnika muzeja da u vidu inicijative i prikupljanja sredstava generisanih oko samih vrednosti projekta pomognu razvoju kulture i umetnosti jedne društvene sredine.”
The architect has cleansed the building from different past layers and has exposed its primary structure. With the grey-white color pallet, multiple-heights ceiling elements and a thought out lighting raster, the architect has created neutral, but just because of that, attractive ambiences that highlight the rich historical collection of the Museum. The jury liked the idea the architect has mentioned in his text: “… and in a common idea of the architect and the museum officials that in the form of initiative and the fundraising that derived from the value of the project itself, help to further the culture and art development of one society.”
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Riperaj
AUTORI // AUTHORS :
Gorana Stipeč Brlić/ AO16, Sekcija
Riperaj (repair) je još jedna pametna priča o reciklaži. U tom primeru nije samo recikliran prostor nego i poneki elementi enterijera koji su ofarbani u žutu boju. Arhitekte su očistile prostor do osnovne strukture i u njega sa distancom smestili fleksibilne elemente nove opreme i rasvete. Stoga se ambijenti mogu brzo prilagoditi različitim fazama i radnjama u procesu popravka. Materijali poput šperploče, metala i gume su održivi i pogodni za javnu upotrebu. Udobnost, lakoću i atraktivnost ambijenta arhitekte su postigli paletom boja (plava, siva, žuta, bela) i promišljenim osvjetljenjem.
Riperaj is another smart story about recycling. In this example, it was not only the space that was recycled, but also some of the interior elements that were dyed yellow. The architects have bared the space to its basic structure and have with a distance placed new flexible elements and lighting in it. Thus, the ambiences can quickly adapt to different phases and jobs in the repair process. Materials like plywood, metal and rubber are sustainable and adapt for public use. Comfort, lightness and attractiveness of the ambience, the architects have achieved with the color pallet (blue, grey, yellow, white) and the thought out lighting.
URBANIZAM // URBAN PLANNING
NAGRADA
AWARD
Renovacija istorijskog centra – Kastra u Ajdovščini // Renovation of historic centre – Castra in Ajdovščina
AUTORI // AUTHORS :
Ajdin Bajrović, Robert Potokar, Matej Fornazarič, Javier Carrera Arias, Mina Gutović, Konkursni tim // Competition team (2017): Robert Potokar, Ajdin Bajrović, Matej Fornazarič,Primož Žitnik, Javier Carrera Arias, Anja Patekar, Jernej Borko
Činjenica da u ovoj kategoriji nije pristiglo dovoljno radova da bi se stekao širi uvid u aktuelne urbanističke ideje i praksu nikako ne umanjuje visoke kvalitete nagrađenog rada – Obnova istorijskog centra Castra u Ajdovščini urađenog u Ravnikar Potokar arhitektonskom birou.
Projekat obnove centralnog trga na vrlo ubedljiv način doprinosi poštovanju i utvrđivanju identiteta mesta kao vrhunske vrednosti pri svakoj intervenciji u prostoru čiji koreni sežu tako daleko u prošlost do 5. veka pre nove ere.
Postojeći trg koji je bio zaposednut parkiranim automobilima vraća se pešacima i kroz vrlo sofisticirane i odmerene intervencije otkriva im slojeve svoje najdublje prošlosti – temelje starih rimskih građevina. Uz obnovu fizičkih struktura koje grade prostor trga, obnovu zelenila i uvođenje elementa vode kroz izgradnju tri fontane kao neophodnih elemenata humanizacije javnog prostora, te izgradnju pergola trg to zapravo tek sada postaje u najpunijem značenju te reči.
Znalačka upotreba autohtonog lokalnog kamena za popločavanje i to u slogu izvedenom iz dimenzija dvostrukog rimskog koraka “passus”-a još jednom naglašava identitet i istorijsku ukorenjenost mesta dajući mu istovremeno i snažnu likovnost.
Nema preteranih gestova, sve je urađeno sa merom stvarajući različite manje ambijentalne celine i pružajući mogućnosti za najrazličitije aktivnosti posetilaca.
The fact that not enough works were submitted for this category in order to gain a broader insight into the current urban design ideas and practice doesn’t diminish the high qualities of the awarded project – Renovation of historic centre – Castra in Ajdovščina, realised in the Ravnikar Potokar architectural office.
The project of the reconstruction of the central square contributes to the respect and determining of the identity of a place, as the top value for every intervention whose roots reach as far away in the past as the 5th century BC, in a very persuasive way.
The existing square which was possessed by parked cars is given back to the pedestrians, while revealing layers of its deepest past through sophisticated and measured interventions – the foundations of old Roman buildings. With renewing the physical structures which shape the space of the square, the renewal of greenery and introducing a water element through the construction of pergolas, this space actually only now becomes a square by fulfilling the full meaning of the term.
The expert use of the native local store for paving, and in a pattern derived from the dimensions of the double Roman step “passus”, once again emphasises the identity and historical rootedness of the place, giving it a strong artistic expression as well. There are no exaggerated gestures, everything was done with measure, thus creating different smaller ambient wholes and providing the visitors with the possibility for the most varied activities.
PUBLIKACIJE // PUBLICATIONS
Prilikom razmatranja arhitektonske publicistike žiri se našao pred zadatkom da ocenjuje vrednost i doprinos publikacija koje većina članova nije bila u prilici da pročita. Stoga smo stali na stanovište da bi bilo neodgovorno da bilo koju publikaciju izdvojimo i predložimo za nagradu a da nismo ostvarili potpun uvid u sve (možda ključne) vrednosti pojedinog dela.
Publicistički radovi pristigli na Salon svakako govore o vrlo živoj i relevantnoj produkciji, od univerzitetskih udžbenika, preko izložbenih kataloga i monografija značajnih arhitekata sa ovih prostora, pa do istoriografskih studija.
While deliberating the architectural publications, the jury found itself in front the task to judge the value and contribution of publications which most of the jury members didn’t have the opportunity to read. Therefore, we reached an agreement that it would be irresponsible to single out and award any publication, whilst not gaining the full insight into all of the (perhaps vital) values of a particular work.
The publication works that were submitted for the Salon surely speak of a very vibrant and relevant production, from University textbooks, through exhibition catalogues and monographs of significant architects from this region, all the way to historiographic studies.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Arhitekta Pavle Žilnik (1920-2006) // Architect Pavle Žilnik (1920-2006)
AUTORI // AUTHORS :
Vladimir Mitrović, Miroslav Šilić
Priznanje salona dodeljuje se za monografiju Arhitekta Pavle Žilnik autora Vladimira Mitrovića i Miroslava Šilića. Autori na svestran način osvetljavaju ličnost arhitekte Žilnika kao i njegovo izuzetno delo koje predstavlja most izmedju najboljih primera novosadske moderne izmedju dva rata i posleratne arhitekture čiji je on jedan od najznačajnijih predstavnika.
A Salon honourable mention is awarded to the monograph of the architect Pavle Žilnik, from the authors Vladimir Mitrović and Miroslav Šilić. The authors cast a light on Žilnik’s personality in a versatile manner, as well as on his remarkable work which represents a bridge between the best examples of Novi Sad modernist architecture between the two wars, and the post-war architecture, of which he is one of the most significant representatives.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Boris Magaš. Misli o arhitekturi // Thoughts on Architecture
AUTORI // AUTHORS :
Alen Žunić
Knjizi Boris Magaš-Misli o arhitekturi urednika i priređivača Alena Žunića takođe se dodeljuje Priznanje salona. Značajni opus teorijske misli o arhitekturi velikog hrvatskog arhitekte Magaša ovom se knjigom zaokružuje 17 godina nakon njegove smrti. Uz obimnu uvodnu studiju Žunića tu su sakupljeni ključni Magaševi tekstovi iz perioda 1962.-2013. od kojih su neki sada prvi put publikovani.
The book Boris Magaš-Thoughts on Architecture by the editor Alen Žunić is also awarded an honourable mention. The significant opus of the great Croatian architect Magaš’s theoretical thoughts about architecture, rounds off the 17 years after his death. With Žunić’s comprehensive introductory study, the work collects Magaš’s key text from the period between 1962 and 2013, some of which have now been published for the first time.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
BOGDAN BOGDANOVIĆ BIBLIOTEKA BEOGRAD – An Architect’s Library
AUTORI // AUTHORS :
Jelica Jovanović, Wolfgang Thaler, Vladimir Kulić
Knjiga Bogdan Bogdanović Biblioteka Beograd čiji su autori Jelica Jovanović, Wolfgang Thaler i Vladimir Kulić sledeći je dobitnik Priznanja. Autori ovog originalnog poduhvata snimili su naslovne korice svih knjiga iz beogradske biblioteke velikog arhitekte i prikazale ih javnosti uz fotografije intimnog ambijenta stana-biblioteke Bogdanovića. Širina interesovanja i znanja koja čine intelektualni i misaoni korpus jednog arhitekte zadivljuje. Od arhitekture, likovnih umetnosti, urbanog razvoja do filozofije, antropologije, sociologije, političke teorije, religije…
The book Bogdan Bogdanović Biblioteka Beograd – An Architect’s Library, whose authors Jelica Jovanović, Wolfgang Thaler and Vladimir Kulić is the next work to be awarded with an honourable mention. The authors of this original venture captured the covers of all of the books from the great architect’s Belgrade library and showcased them to the public along with photographs of the intimate ambiance of Bogdanović’s flat-library. The scope of the interests and knowledge which make up the intellectual and though corpus of an architect is astonishing. From architecture, fine arts, urban development to philosophy, anthropology, sociology, political theory, religion…
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Arhitektura u Rijeci 1991.-2018. // Architecture in Rijeka 1991.-2018.
AUTORI // AUTHORS :
Gorana Stipeč Brlić, Martina Mataija, Ana Orlić, Damian Sobol Turina, Ariana Sušanj SEKCIJA
Priznanje salona dodeljuje se i katalogu Arhitektura u Rijeci 1991.-2018.
koji prati istoimenu izložbu. Autori publikacije Gorana Stipeč Brlić, Martina Mataija, Ana Orlić, Damian Sobol Turina i Ariana Sušanj izborom reprezentativnih objekata različitih programa (stanovanje, obrazovanje, kultura, religija, sport, javni prostor) prikazuju urbarhitektonsku transformaciju grada tokom poslednjih 30 godina ukazujući na spone savremene riječke arhitekture sa bogatim istorijskim nasleđem i pozivaju na novo “čitanje grada”.
A Salon honourable mention is also awarded to the catalogue Architecture in Rijeka 1991.-2018. which follows the exhibition of the same name. The publication authors Gorana Stipeč Brlić, Martina Mataija, Ana Orlić, Damian Sobol Turina and Ariana Sušanj, by choosing representative buildings of different programmes (residential, educational, cultural, religious, sport, public spaces) show the urbarchitectural transformation that the city went through during the last 30 years, indicating the connections of contemporary architecture of Rijeka with the rich historical heritage and encouraging a new „reading“ of the city.
Sve navedene publikacije pored gore navedenog odlikuje i posebna pažnja poklonjena dizajnu i originalan grafički autorski rukopis uvek u skladu sa temom i sadržajem koji donosi čitaocu.
All of the publications listed above also show that special attention was given to the design and original graphic authorial handwriting which is always in accordance with the theme and content which the publication brings to the reader.
KONKURSNI RADOVI // COMPETITION ENTRIES
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Starogradski kompleks “Borino Vranje” // Oldtown Complex “Borino Vranje”
AUTORI // AUTHORS :
: Aleksandra Đorđević, Miloš Kostić, Ana Zorić, Jelena Basta, Jovana Bugarski, Nikola Arsić
Predloženo konkursno rešenje za kompleks „Borino Vranje“ uspešno prevodi na jezik arhitekture fenomen vranjske tradicije, dok sama prezentacija ideje kvalitativno prati rešenje i dostiže visok nivo likovnosti.
The competition entry for the „Borino Vranje“ Complex successfully translates the phenomenon of the tradition of Vranje into architecture, whilst the presentation of the idea follow the project in terms of quality, thus reaching a high level of artistic form.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Centralno spomen obilježje svim poginulim braniteljima opkoljenog Sarajeva 1992 – 1995 // Central Monument for All of the Deceased Defenders of the Surrounded Sarajevo 1992 – 1995
AUTORI // AUTHORS :
Huremović Alma; Ostojić Nikola
Konkursno rešenje spomen obeležja predstavlja energičan prostorni gest koji daje snažan simbolički odgovor na zadatu temu spomenika, ali i širu temu rata uopšte.
The competition entry of the memorial represents an energetic spatial gesture which gives a strong symbolic answer to the set theme of the memorial, as well as the broader theme of war in general.
STUDENTSKI RADOVI // STUDENT WORKS
NAGRADA
AWARD
Oduzeta Kuća // Subtract house
AUTORI // AUTHORS :
Đorđe Mitrović
Projekat grupacije stambenih jedinica na Bežanijskoj kosi donosi promišljenu analizu mogućih novih stambenih struktura u svetu ubrzane urbanizacije.
The project of the grouping of residential units on Bežanijska kosa, brings with it a thought out analysis of new possible residential structures in the world of accelerated urbanisation.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Održiva restauracija izgrađenog nasleđa u prirodnom pejzažu livade Temiš reke, u oblasti Pădurea Macedonia- Rudna- Gad: Centar za posetioce i kulturna staza// Sustainable restoration of the built heritage in the natural landscape of Timiș river meadow, in the segment Pădurea Macedonia- Rudna- Gad: Visitor center and cultural trail
AUTORI // AUTHORS :
Timut Sergiu
Projekat se bavi rekonstrukcijom i oživljavanjem priobalnog rečnog poteza, promišljeno koristeći prirodne materijale i organsku morfologiju banatskog pejzaža.
The project deals with the reconstruction and revival of a river coast, while thoughtfully using natural materials and the organic morphology of the Banat landscape.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Ispod zemlje – ispod nadstrešnice // Under Earth – Under Canopy
AUTORI // AUTHORS :
Radmila Đurašinović
Konkursni rad koji predstavlja rešenje rehabilitacije i rekonstrukcije napuštenog amfiteatra u Burkini Faso odlikuje se visokim nivoom ekspresivnosti i kontekstualnosti.
A competition entry which represents the project for the rehabilitation and reconstruction of an abandoned amphitheatre in Burkina Faso, is characterised by a high level of expressiveness and contextuality.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Zlatnim četvorouglom. Oblast C: Tok sećanja u Buciumskom kulturnom pejzažu // Via Golden Quadrilateral. Area C: The Flow of Memory in the Buciuman Cultural Landscape
AUTORI // AUTHORS :
Main author: Ioana-Maria Stan; Co-authors: Adrian Bancos, Eliza Bistrian, Mircea Braje
Rad koji se bavi temom revitalizacije kulturnog predela “Zlatnog Kvadrilaterala” u Rumuniji, zasnovan je na solidnoj arhitektonskoj analizi koja kao rezultat daje promišljene intervencije u prostoru.
The work deals with the theme of the revitalisation of the cultural territory of “Golden Quadrilateral” in Romania, finds its basis on a solid architectural analysis which results in a though out intervention in space.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
”Țara Hațegului” Internacionalni UNESCO geopark. FRAGMENTI. Staza teritorijalne raznovrsnosti. // ”Țara Hațegului” International UNESCO Geopark. FRAGMENTS. Territorial diversity path.
AUTORI // AUTHORS :
Alexandra Maria Vitan
Predloženo rešenje UNESCO geoparka donosi sugestivnu i delikatnu intervenciju u prostoru, koja po rečima autora “nije objekat, već pre – mala tura kroz doživljaj prostora”.
The project of the UNESCO geopark brings a suggestive and delicate intervention in space, which in the words of the author “is not an object, but rather a small tour through the experience of space.”
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Muzej bombardovanja, Beograd 44x // Museum of Bombardment, Belgrade 44x
AUTORI // AUTHORS :
Milica Simić
Projekat Muzej bombardovanja, BEOGRAD 44x bavi se temom smeštanja novog programa u postojeći kontekst, što za ishod ima smelu artikulaciju volumena novih I starih struktura.
The project Museum of Bombardment, BELGRADE 44x deals with the theme of placing a new programme into an existing context, which results in a daring articulation of the volumes of both old and new structures.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Otvoreni amfiteatar // Open amphitheater
AUTORI // AUTHORS :
small SCALE tim Istraživačkog centra za prostor PRIZNANJE // HONORABLE MENTION
Ovaj istraživački projekat bavi se analizom potencijala zelenog prostora između kompleksa objekata Univerziteta u Banja Luci i reke Vrbas u naselju Obilićevo, a artefakt u vidu otvorenog amfiteatra koji je nastao kao rezulata te analize ima svoj značaj kao akupunkturna prostorna intervencija koja će dati impuls daljem razvoju prostora.
This research project deals with the analysis of the potential of the green spaces between the complexes of the University of Banja Luka and the Vrbas river in Obilićevo, whilst the artefact in terms of an open amphitheatre, which is created as a result of that analysis, as its value as an acupunctural spatial intervention which will give an impulse to the further development of the space.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Agri park na oblasti Nikolics // Agri-Park on the Nikolics domain
AUTORI // AUTHORS :
Maciulschi Daiana Laura
Projekat rekonstrukcije dvorca i imanja porodice Nikolić savremenim arhitektonskim izrazom obrađuje temu Agro-parka, u kontekstu savremene potrebe za kreiranjem održivih koncepata i fizičkih struktura.
The project of the reconstruction of the castle and land of the Nikolić family with a contemporary architectural expression deals with the theme of the Agro-park, in the context of the contemporary need to create sustainable concepts and physical structures.
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Muzej rakije // Brandy Museum
AUTORI // AUTHORS :
Ognjen Milićević, Bojana Novković, Miljana Zeković
Projekat “Muzej rakije” bavi se temom pozicioniranja javnog objekta u stambeno okruženje. Oblikovanje objekta i gradacija javnosti prostora tretirani su sa pažnjom i definisanim stavom u odnosu na postojeći kontekst.
The project “Brandy Museum” deals with the positioning of a public building within a residential environment. The form of the building, as well as the gradation of the public accessibility of the space are treated with care and a defined stance towards the existing context.
SPECIJALNA NAGRADA ZA REALIZACIJU U VOJVODINI U KATEGORIJI STUDENTSKI RADOVI
SPECIAL AWARD FOR A WORK REALIZED IN VOJVODINA IN THE STUDENT WORKS CATEGORY
Studentski Kulturni Centar Novog Sada // Novi Sad Students’ Cultural Center
AUTORI // AUTHORS :
Petar Mitrović, Kristina Mirković, Aleksandra Vojnić
Projekat Studentskog Kulturnog Centra Novog Sada dosledno se programski i oblikovno razvija od ideje “poetičnog lavirinta”, ostajući kozistentan i u samoj prezentaciji.
The project of the Students’ Cultural Centre of Novi Sad is consistently developed from the idea of a “poetic labyrinth” both in programme and in form, and it also remains consistent in the presentation itself.
SPECIJALNO PRIZNANJE ZA REALIZACIJU U VOJVODINI U KATEGORIJI STUDENTSKI RADOVI
SPECIAL HONOURABLE MENTION FOR A WORK REALIZED IN VOJVODINA IN THE STUDENT WORKS CATEGORY
Prostorna sinestezija // Spatial Synesthesia
AUTORI // AUTHORS :
Dunja Bašić Palković,Violeta Todorović,Gordana Savković
U savremenom maniru vizuelne prezentacije slikovito je predstavljeno rešenje rekonstrukcije objekta u Novom Sadu koje se zasniva na inovativnom konceptu “prostorne sinestezije”.
The project for the reconstruction of a building in Novi Sad is picturesquely presented in a contemporary visual manner, which is based on the innovative concept of “spatial synaesthesia”.
DIGITALNI PROSTOR // DIGITAL SPACE
Priznanje
Honourable mention
Izbrisano pamćenje: vizuelna rekonstrukcija nestalog arhitektonskog nasleđa Novog Sada // Erased memory: A Visual Reconstruction of the Forgotten Architectural Heritage of Novi Sad
AUTORI // AUTHORS :
Miroslav Šilić, dr Dubravka Đukanović, Mina Cvetinović Pavko V
Projekat predstavlja uspešnu rekonstrukciju „izbrisanog pamćenja“ – objekti koji više ne postoje mapirani su i vraćeni u život savremenim tehnikama, i to u aktuelno, postojeće gradsko tkivo čime ne samo da je sačuvano sećanje na njih već je kreiran jedan nepostojeći, ali simbolički urbani kontekst. Time je projekat ispunio svoj cilj – podsticanje razmišljanja i rasprave o arhitektonskom nasleđu i njegovom tretmanu u planiranju i izgradnji grada.
The project represents a successful reconstruction of an “erased memory” – buildings which no longer exist are mapped and brought back to life via contemporary techniques, into the current, existing city fabric which not only preserves the memory of them, but also creates a non-existent but symbolic urban context. By doing so, the project fulfils its goal – by encouraging thoughts and discussions about architectural heritage and its treatment in the planning and realisation of cities.
EKSPERIMENT U ARHITEKTURI // EXPERIMENT IN ARCHITECTURE
NAGRADA
AWARD
Napetost // Suspense
AUTORI // AUTHORS :
Dušan Stojanović, Marina Urošević, Pavle Stamenović, Miloš Jokić
Projekat na interesantan način istražuje temu međuodnosa u gradskom tkivu, kroz dinamiku I promenjivost. Konstruisanjem neobične strukture mosta uz neočekivano korišćenje banalnog materijala ispituju se i mogućnosti samog materijala čime se prepoznaje višeznačni kvalitet ovog eksperimenta.
This project has an interesting way of exploring the subject of interrelations in the urban core, through dynamics and changeability. By constructing an unusual structure of the bridge, along with the unexpected use of a commonplace material, the possibilities of the material itself is questioned, and this is where the various qualities of this experiment are recognized.
NEREALIZOVANI PROJEKTI // UNREALISED PROJECTS
PRIZNANJE
HONOURABLE MENTION
Vrtić u Kragujevcu // Kindergarten in Kragujevac
AUTORI // AUTHORS :
re:a.c.t + Ured = Dejan Milanović, Grozdana Šišović, Nikola Milanović, Ivana Jevremović, Hristina Stojanović
Funkcionalno tretiran u duhu najbolje prakse arhitekture 60-ih i 70-ih godina 20. veka, objekat vrtića u Kragujevcu usvojene obrasce unapređuje savremenim arhitektonskim rečnikom oblikovanja i materijalizacije, te uspeva da odgovori na niz zahteva koji se postavljaju pred ovu vrstu objekta. Sve ovo, zajedno sa skladnim pozicioniranjem objekta u okviru njegovog prirodnog konteksta, govori o tome da bi, da je realizovan, ovaj vrtić postao veoma dobar primer i možda inicijalna tačka za razvoj arhitekture u svom urbanom okruženju.
Functionally treated in the spirit of the best practice of architecture of the 1960s and 1970s, the building of the kindergarten in Kragujevac improves the established patterns with a contemporary architectural vocabulary of form and materialisation, thus managing to fulfil a series of requirements which are demanded from this type of building. All of this, along with the harmonious positioning of the building within its natural context, forms the opinion that, if it were realised, this kindergarten would have become a very good example and perhaps the initial point for the development of architecture in its urban surroundings.
SPECIJALNO PRIZNANJE ZA REALIZACIJU U VOJVODINI U KATEGORIJI NEREALIZOVANI RADOVI
SPECIAL HONOURABLE MENTION FOR A WORK REALIZED IN VOJVODINA IN THE UNREALISED WORKS CATEGORY
Idejno rešenje rekonstrukcije, dogradnje i uredjenja enterijera banatske kuće u inovacioni kompleks B.R.I.C.K. // Conceptual Solution for the Reconstruction, Addition and Interior Design of a House in Banat into an Inovational Complex B.R.I.C.K.
AUTORI // AUTHORS :
Staša Radmilović, Aleksandar Lukić
Projekat kompleksa B.R.I.C.K. u Mokrinu predstavlja uspešnu intervenciju integrisanja jednog inovativnog arhitektonskog koncepta u ruralnu matricu. Koncept vešto koristi zatečene prostorne karakteristike, koje su prihvaćene kao smernice za razvoj projekta korišćenjem savremenog oblikovnog izraza. Kompleks je osmišljen kao prirodni nastavak objekta Terra Panonica koji već neko vreme uspešno funkcioniše u Mokrinu, te na sličan način afirmiše seoski ambijent.
The B.R.I.C.K. project complex in Mokrin represents a successful intervention of integrating an innovative architectural concept into a rural matrix. The concept skilfully uses the existing spatial characteristics, which are accepted as guidelines for the development of the project, using a contemporary form expression. The complex is imagined as a natural continuation of the Terra Panonica builfing which has been successfully functioning in Mokrin, affirming the rural ambiance in a similar manner.